Știri

Patrimoniul sub lupă – tabără de vară tematică la Castelul Bánffy din Bonțida
2026. mai 08.
Fundația Transilvania Trust organizează din nou o tabără de vară la Castelul Bánffy din Bonțida, în perioada 29 iunie – 3 iulie 2026. De această dată, îi așteptăm cu drag în special pe elevii de gimnaziu, cu vârste între 9 și 16 ani. Programele sunt construite în jurul temei patrimoniului construit și includ ateliere creative, activități […]
Ziua Porților Deschise la Castelul Bánffy din Bonțida
2026. mai 05.
    Fundația Transilvania Trust organizează din nou duminică, 17 mai 2026, între orele 11.00 și 16.00, evenimentul de deschidere a sezonului: Ziua Porților Deschise la Castelul Bánffy din Bonțida.     Vizitatorii sunt așteptați cu un program variat, precum vizite ghidate în limbile română și maghiară, activități pentru copii, spectacole, vernisaj de expoziție, echitație, precum și acces la expozițiile permanente ale castelului. Momente centrale ale programului […]
Patrimoniul cultural în educația nonformală a tinerilor prin metode STEAM
2026. aprilie 20.
Fundația Transilvania Trust și partenerii săi organizează în perioada 24–25 aprilie 2026 un workshop de formare cu titlul Patrimoniul cultural în educația nonformală a tinerilor prin metode STEAM, adresat educatorilor din învățământul gimnazial și liceal (clasele V–XII), organizatorilor și animatorilor de activități extrașcolare, precum și tuturor celor interesați de această temă. Scopul workshopului Scopul workshopului […]
Ziua Patrimoniului de Fărșang la Castelul Bánffy din Bonțida
2026. februarie 20.
Anul acesta am organizat din nou evenimentul „Ziua Patrimoniului de Fărșang (carnaval) la Castelul Bánffy din Bonțida” pe 16 februarie 2026. De această dată, elevii clasei a IV-a de la Liceul Teoretic István Báthory din Cluj-Napoca ne-au făcut o vizită. Programul a început cu prezentarea istoricului de artă Zsuzsanna Eke, care a prezentat istoria castelului […]
Tabără de restaurare
2026. februarie 10.
Fundația Transilvania Trust, încredințată cu misiunea de a restaura și revitaliza Castelul Bánffy din Bonțida, organizează Tabără de restaurare la Castelul Bánffy din Bonțida și în anul 2026. Fundația organizează anual tabere practice de specializare în reabilitarea clădirilor istorice, cu scopul de a oferi studenților oportunitatea de a efectua practica universitară într-un mediu istoric, de asemenea încercând […]
Sprijinirea lucrărilor de restaurare a Castelului Bánffy din Bonțida – Raport
2025. septembrie 25.
Scopul proiectului nostru, sprijinit de Fondul Bethlen Gábor din Ungaria, a fost restaurarea și utilizarea ca atelier educațional a fostei remize de trăsuri, singura parte a Castelului Bánffy din Bonțida care, până la momentul demarării proiectului, a rămas neacoperită, aflându-se în stare avansată de degradare. Consolidarea structurală completă a remizei a reprezentat o provocare majoră, […]
Ziua Bánffy în Castelul de la Bonțida
2025. septembrie 02.
Fundația Transilvania Trust organizează din nou Ziua Bánffy la Castelul din Bonțida, duminică, 21 septembrie 2025, între orele 11 și 17. Ziua Bánffy este dedicată trecutului și prezentului castelului și familiei care i-a dat numele, astfel, în cadrul programului va avea loc o discuție dedicată lucrărilor de restaurare aflate în desfășurare ale ansamblului arhitectural, precum […]
„Patrimoniul sub lupă” – a IV-a ediție a taberei educative pentru copii la Castelul Bánffy din Bonțida – Raport
2025. august 31.
Fundația Transilvania Trust a organizat, în perioada 23-27 iunie 2025, pentru a patra oară, tabăra educativă pentru copii „Patrimoniul sub lupă”, desfășurată la Castelul Bánffy din Bonțida. Programul și-a propus să îi ajute pe copii să descopere patrimoniul construit și natural într-un mod ludic, explorând totodată diverse domenii științifice și tradiții meșteșugărești. Pe parcursul săptămânii, […]
Vernisaj – Rădăcini și rute
2025. iulie 31.
Fundația Transilvania Trust îi invită cu drag pe toți cei interesați la vernisajul expoziției digitale „Rădăcini și rute”, care va avea loc pe data de 20 august, de la ora 18:00, în Turnul Croitorilor (str. Baba Novac nr. 35). Expoziția va fi deschisă publicului în perioada 16-24 august 2025. Expoziția este realizată în cadrul proiectului […]
Barabási Albert-László – Tipare ascunse: Limbajul vizual al rețelelor | Professional panel
2025. iulie 23.
Fundația Transilvania Trust îi invită cu drag pe toți cei interesați la prelegerea „Tipare ascunse: Limbajul vizual al rețelelor” susținută de Albert-László Barabási, fizician de renume mondial și expert în știința rețelelor. Evenimentul va avea loc în cadrul celei de-a 16-a ediții a Zilelor Culturale Maghiare din Cluj vineri, 22 august 2025, de la ora […]
Castelul este închis în perioada 2-30 iulie
2025. iunie 30.
Dragi vizitatori, ne pregătim pentru o perioadă vibrantă!  Datorită găzduirii festivalului Electric Castle, Castelul Bánffy din Bonțida va fi închis publicului în perioada 2-30 iulie. În acest interval, nici vizitele, nici ședințele foto nu vor fi posibile, deoarece zona castelului se transformă în spațiu de festival. Ne vedem la festival sau după 31 iulie, când […]
Raport privind workshop-ul și publicația online „Patrimoniul construit: cum poate deveni o experiență inedită 2.0”
2025. mai 29.
În perioada 10-11 aprilie 2025, la Bonțida și Cluj-Napoca, a avut loc workshop-ul „Patrimoniul construit: cum poate deveni o experiență inedită 2.0” axat pe tema prezentării patrimoniului construit și a ghidajului turistic, organizat de Fundația Transilvania Trust. Cu această ocazie a fost realizată și o publicație online, care conține rezumate și fotografii despre eveniment. Desfășurarea […]
Tabăra de vară educativă „Patrimoniul sub lupă” la Castelul Bánffy din Bonțida
2025. mai 29.
Fundația Transilvania Trust organizează pentru a patra oară tabăra de vară pentru copii „Patrimoniul sub lupă”, care se va desfășura în perioada 23-27 iunie 2025, la Castelul Bánffy din Bonțida. Programele sunt structurate în jurul tematicilor patrimoniului construit și natural, fiind completate cu activități educaționale în abordare STEAM (Știință, Tehnologie, Inginerie, Artă, Matematică), jocuri de […]
Închis pe 19 Mai
2025. mai 18.
Din motive tehnice, pe 19 mai, castelul va fi închis.
Ziua Porților Deschise la Castelul Bánffy din Bonțida
2025. mai 08.
Fundația Transilvania Trust organizează și în acest an Ziua Porților Deschise la Castelul Bánffy din Bonțida, care va avea loc duminica, 18 mai 2025, între orele 11 și 17. Programul include vizite ghidate în limbile română și maghiară, activități pentru copii și o prezentare de carte, cortul cavalerului și jocuri medievale, spectacolul Trupei Székely, programul […]
Vizita elevilor de la școala profesională în atelierul educațional
2025. aprilie 30.
Pe 29 aprilie, tinerii Căminului de Diasporă al Fundației Kallós Zoltán, elevi ai Școlii Profesionale Răscruci, au vizitat Castelul Bánffy din Bonțida. Scopul vizitei a fost de a-i familiariza cu bogatul patrimoniu cultural din regiunea în care trăiesc și de a le oferi o perspectivă practică asupra meseriilor tradiționale în construcții. Pe lângă turul castelului, […]
Patrimoniul construit: cum poate deveni o experiență inedită 2.0
2025. martie 14.
În perioada 10-11 aprilie 2025, Fundația Transilvania Trust va organiza din nou la Bonțida și Cluj-Napoca un workshop pe tema prezentării și interpretării patrimoniului construit. Programul reprezintă o continuare a workshop-ului nostru organizat pe aceeași temă în martie anul trecut, însă asigură dobândirea unor cunoștințe practice utile și celor care participă pentru prima dată. În […]
Local debate - Dialog despre artă, patrimoniu natural și memorie locală
2025. martie 11.
Fundația Transilvania Trust organizează pe 21 martie 2025 o discuție unde locuitorii bonțideni, alături de artiștii invitați Diana Drăgan-Chirilă, Daria Langa (România) și Csongor Szigeti (Ungaria), precum și biologul Zoltán D. Szabó, vor explora împreună patrimoniul natural al văii Someșului Mic din zona Bonțidei, din perspectiva localnicilor. Evenimentul face parte din CO-VISION, un proiect cofinanțat […]
Apel de participare la Tabăra de restaurare la Castelul Bánffy din Bonțida
2025. februarie 07.
Fundația Transylvania Trust, responsabilă pentru restaurarea și revitalizarea Castelului Bánffy din Bonțida, vă invită și în anul 2025 să participați la Tabăra de specializare în reabilitarea patrimoniului construit organizat la castel. Fundația Transylvania Trust organizează tabere practice de specializare din 2001, încercând să soluționeze lipsa de profesioniști și muncitori calificați din domeniul protecției patrimoniului construit. Până în prezent, […]
Apel de participare la curs de formare practic
2025. februarie 07.
Fundația Transylvania Trust, responsabilă pentru restaurarea și revitalizarea Castelului Bánffy din Bonțida, vă invită să participați la Programul de specializare în domeniul meseriilor tradiționale în construcții și reabilitarea patrimoniului construit organizat la castel  în anul 2025. Fundația Transylvania Trust organizează programe practice de specializare din 2001 cu scop dublu: pentru soluționarea lipsei de profesioniști și muncitori calificați din […]
Program de educație non-formală cu jocuri STEAM
2024. octombrie 30.
În data de 22 octombrie 2024, am organizat un program de educație non-formală cu titlul „Ziua patrimoniului pentru copii la Castelul Bánffy de la Bonțida”, cu participarea elevilor de clasa a V-a de la Școala Gimnazială „Nicolae Titulescu” din Cluj-Napoca. Tímea Szende Tamás, în cadrul atelierului interactiv „Cultura salonului”, i-a învățat pe copii despre originea […]
A apărut platforma cursului de specializare
2024. octombrie 24.
 Programul nostru de specializare în reabilitarea patrimoniului construit, organizat începând din 2001 în fiecare an la Castelul Bánffy de la Bonțida, are de acum o platformă online, unde viitorii noștri participanți pot citi informații utile despre program și atelierele noastre, pot urmări apelurile noastre și se pot preînregistra pentru taberele viitoare, în timp ce participanții […]
EcoArt Workshop – dialog pentru protejarea patrimoniului natural și cultural
2024. octombrie 23.
Fundația Transilvania Trust și partenerii săi lansează, între 4-6 noiembrie 2024, o serie de ateliere co-creative de trei zile intitulate „Workshop EcoArt – dialog interdisciplinar, incluziv, inovator”, care se adresează tinerilor, studenților, reprezentanților ONG-urilor și tuturor celor interesați de subiect. Evenimentul face parte din CO-Vision, un proiect finanțat de Programul Europa Creativă al Uniunii Europene. […]
Raport despre Zilele Patrimoniului la Castelul Bánffy din Bonchida
2024. octombrie 23.
Am organizat din nou Zilele Patrimoniului pentru copii la Castelul Bánffy din Bonchida pe 9 și 10 octombrie 2024, ocazie cu care participanții s-au îmbogățit cu multe aventuri în cadrul zidurilor vechi ale castelului. Am primit 30 de elevi din clasa pregătitoare de la Școala Generală Györgyfalva și 26 de elevi din clasa a III-a […]
Raport despre tabăra de specializare în reabilitarea patrimoniului construit la Castelul Bánffy de la Bonțida
2024. octombrie 23.
În vara anului 2024 Fundația Transylvania Trust, responsabilă pentru restaurarea și revitalizarea Castelului Bánffy de la Bonțida, a organizat două programe de specializare în reabilitarea patrimoniului construit la castel. Cel de-al doilea modul a avut loc între 18 și 31 august. Tabăra de specializare s-a adresat studenților universitari (arhitecți, ingineri constructori, peisagiști, arheologi, istorici de […]
Raport despre programul de specializare în domeniul meseriilor tradiționale în construcții și reabilitarea patrimoniului construit la Castelul Bánffy de la Bonțida
2024. octombrie 22.
În vara anului 2024 Fundația Transylvania Trust, responsabilă pentru restaurarea și revitalizarea Castelului Bánffy de la Bonțida, a organizat două programe de specializare în reabilitarea patrimoniului construit la castel. Primul modul a avut loc între 4 și 17 august, cu titlul Program de specializare în domeniul meseriilor tradiționale în construcții și reabilitarea patrimoniului construit. Programul […]
Castelul Bánffy de la Bonțida în perioada regimului comunist din România - Prezentare de carte și discuție la masă rotundă
2024. octombrie 16.
„Un dezastru pentru istoria arhitecturii transilvănene, o rușine pentru organele locale care <îl au în grijă> și o pată pe conștiința arhitecților și oamenilor de cultură din această țară”. [Citat din raportul arhitectului Richard Lieblich din iunie 1958.]   Joi, 24 octombrie 2024, de la ora 18:00, Fundația Transilvania Trust va organiza în Cluj-Napoca, la […]
Apel de participare la program de specializare
2024. septembrie 15.
On 22 September, 2024, Sunday, between 11.00 and 15.00, the Transylvania Trust Foundation will hold an Open workshop of traditional building crafts, where participants will have an opportunity to get acquainted with and even try out certain crafts, such as stone carving, decorative rendering, masonry, traditional joinery and furniture restoration. The craftsmen involved are part […]
Ziua Bánffy în castelul de la Bonțida
2024. august 30.
Fundația Transilvania Trust organizează din nou Ziua Bánffy la castelul de la Bonțida, în data de 22 septembrie 2024, duminică, între orele 11 și 17. Evenimentul nostru aduce omagiu contesei Katalin Bánffy, care anul acesta a împlinit 100 de ani, ocazie cu care organizăm o discuție cu fiicele sale, Elisabeth și Nicolette, cu participarea lui […]
Vizite ghidate gratuite la Castelul Bánffy din Bonțida, cu ocazia Zilelor Culturale Maghiare din Cluj
2024. august 20.
În timpul Zilelor Culturale Maghiare din Cluj, merită să vizitezi Castelul Bánffy de la Bonțida, deoarece între 21 și 23 august vor avea loc zilnic vizite ghidate: de la ora 16:00 în limba maghiară, iar de la ora 17:30 în limba română. Tot între 21 și 23 august, precum și în data de 25 august, […]
Castelul Bánffy de la Bonțida va fi din nou deschis
2024. iulie 26.
Începând de luni, 29 iulie, castelul va fi din nou deschis în fiecare zi între orele 10:00 și 18:00. De asemenea, te așteptăm cu drag la Cafeneaua Culturală, ca de obicei, de marți până duminică între orele 10:00 și 18:00.
Castelul Bánffy de la Bonțida este închis temporar
2024. iunie 29.
La începutul lunii iulie pornesc pregătirile pentru festivalul Electric Castle, astfel că în perioada 1-29 iulie castelul va fi închis. Ne cerem scuze pentru neplăceri. Ne întâlnim la EC10!
Ziua Porților Deschise la Castelul Bánffy de la Bonțida
2024. aprilie 10.
Fundația Transilvania Trust organizează din nou Ziua Porților Deschise la Castelul Bánffy de la Bonțida, în data de 28 aprilie 2024, duminica, între orele 11 și 17. Programul include vizite ghidate în limbile română și maghiară, activități pentru copii, o expoziție itinerantă cu titlul Lumea lui Miklós Bánffy și Károly Kós, tir cu arcul și […]
Se poate vizita din nou expoziția interactivă „Câmpurile de Forță ale lui Miklós Bánffy”
2024. aprilie 05.
Expoziția interactivă „Câmpurile de Forță ale lui Miklós Bánffy” se poate vizita din nou, conform programului de vară (între aprilie și octombrie), în fiecare sâmbătă și duminică, între orele 11:00 și 17:00. Programul de vizitare se poate schimba în funcție de evenimentele private organizate la castel. Modificările programului vor fi anunțate pe pagina de Facebook […]
Patrimoniul construit și natural în educația non-formală, prin metode STEAM – workshop de formare
2024. aprilie 05.
Fundația Transilvania Trust și partenerii săi organizează în perioada 24-25 mai 2024 un workshop de formare cu titlul Patrimoniul construit și natural în educația non-formală, prin metode STEAM adresat educatorilor din învățământul primar și gimnazial (clasele I-VIII), organizatorilor și animatorilor de activități extrașcolare, precum și tuturor celor interesați de temă. Workshop-ul de formare include și […]
Patrimoniul (construit): cum poate deveni o experiență inedită
2024. februarie 14.
Workshop pe tema ghidajului turistic și a prezentării patrimoniului construit 6-7 martie 2024, Cluj-Napoca, Casa Libertății Religioase și Bonțida, Castelul Bánffy   În perioada 6-7 martie 2024, Fundația Transilvania Trust va organiza la Cluj-Napoca și Bonțida un workshop pe tema ghidajului turistic și a prezentării patrimoniului construit. Ghidajul și prezentarea patrimoniului vizitatorilor, turiștilor sau publicului […]
Apel de participare la Tabăra de specializare în reabilitarea patrimoniului construit
2023. decembrie 18.
Fundația Transylvania Trust, responsabilă pentru restaurarea și revitalizarea Castelului Bánffy din Bonțida, vă invită și în anul 2024 să participați la Tabăra de specializare în reabilitarea patrimoniului construit organizat la castel. Fundația Transylvania Trust organizează tabere practice de specializare din 2001, încercând să soluționeze lipsa de profesioniști și muncitori calificați din domeniul protecției patrimoniului construit. Până în […]
Apel de participare la program de specializare
2023. decembrie 18.
Fundația Transylvania Trust, responsabilă pentru restaurarea și revitalizarea Castelului Bánffy din Bonțida, vă invită să participați la Programul de specializare în domeniul meseriilor tradiționale în construcții și reabilitarea patrimoniului construit organizat la castel în anul 2024. Fundația Transylvania Trust organizează programe practice de specializare din 2001 cu scop dublu: pentru soluționarea lipsei de profesioniști și muncitori calificați din […]
Apel de participare pentru curs de specializare în restaurarea monumentelor istorice la Castelul Bánffy din Bonțida
2023. noiembrie 20.
În primăvara anului 2024, Castelul Bánffy din Bonțida va deveni din nou centru educațional, oferind un mediu unic pentru învățare și promovare a meseriilor tradiționale în construcții. Fundația Transylvania Trust, responsabilă pentru restaurarea și revitalizarea castelului, organizează de 22 de ani cursuri de specializare și formare profesională în restaurarea monumentelor istorice. Sesiunea de tip practică […]
Raport privind Zilele Patrimoniului pentru Copii
2023. noiembrie 08.
Pe 25 și 26 octombrie am organizat la Castelul Bánffy din Bonțida o serie de activități în cadrul programului Zilele Patrimoniului pentru Copii, la care au participat elevi de clasa III-IV de la Liceul Teoretic Onisifor Ghibu și de la Școala Generală Nicolae Titulescu din Cluj-Napoca. Programul a început cu o vizită ghidată interactivă, în […]
Am modificat orarul!
2023. octombrie 06.
Castelul va fi deschis între orele 10:00 și 18:00. Experience Room și expoziția „Câmpurile de Forță ale lui Bánffy Miklós” vor putea fi vizitate doar în cadrul unei vizite ghidate, cu programare prealabilă.
Ziua Bánffy în castelul de la Bonțida
2023. septembrie 01.
Fundația Transylvania Trust organizează din nou Ziua Bánffy la castelul de la Bonțida, care va avea loc în data de 17 septembrie 2023, duminică, între orele 10.00 și 17.00. Ne pregătim să-i primim pe cei interesați cu vizite ghidate în limbile română și maghiară, activități pentru copii, un concert de orgă susținut de Noémi Miklós, […]
A apărut publicația noastră „Castele și cetăți de pe valea Someșului”
2023. august 27.
Știți ce valori ascunde regiunea văii Someșului?  O parte mai puțin cunoscută a patrimoniului nostru construit: castele, cetăți și conace valoroase. Aceste clădiri sunt prezentate în publicația noastră recentă, intitulată „Castele și cetăți de pe valea Someșului”. Publicația prezintă epoca de glorie, decăderea și, în unele cazuri, renașterea acestor clădiri, oferind exemple pozitive care accentuează […]
Castelul Bánffy va fi închis pentru o zi
2023. august 23.
Sâmbătă, 26 august, castelul va fi închis! Ne cerem scuze pentru neplăceri. Vă așteptăm cu drag duminică între orele 10:00 și 20:00!
Castelul Bánffy este deschis din nou
2023. iulie 31.
Începând din 31 iulie, castelul poate fi vizitat din nou, zilnic între orele 10:00 și 19:00.
Castelul Bánffy de la Bonțida este închis temporar
2023. iulie 01.
Încep pregătirile la locațiile Electric Castle, castelul va fi închis în perioada 3 și 30 iulie. Ne cerem scuze pentru neplăceri. Ne întâlnim la EC9!
Raport despre tabăra de copii din Bonțida: Poteca de povești a Castelului Bánffy
2023. iulie 01.
În perioada 26-30 iunie s-a desfășurat tabăra interculturală Poteca de povești a Castelului Bánffy, unde copiii participanți au avut parte de programe interesante și variate. În prima zi, aceștia au descoperit clădirile castelului și moștenirea naturală a împrejurimilor sale, cu ajutorul specialiștilor de la NECC Nature Education Community Center, al istoricului de artă Zsuzsanna Eke […]
S-a deschis expoziția interactivă Câmpurile de forță ale lui Miklós Bánffy
2023. iunie 14.
La sfârșitul primăverii anului 2023, s-a deschis expoziția interactivă trilingvă numită Câmpurile de forță ale lui Miklós Bánffy, care ilustrează istoria familiei Bánffy, momentele importante din activitatea politică și culturală a contelui Miklós Bánffy, precum și perioadele de glorie și de declin ale castelului. Aceasta este prima expoziție permanentă din lume dedicată vieții și figurii […]
Ziua Porților Deschise la Castelul Bánffy din Bonțida
2023. mai 31.
Fundația Transilvania Trust organizează din nou, în data de 1 iunie 2023 între orele 10.00 și 17.00, Ziua Porților Deschise la Castelul Bánffy din Bonțida. Programul include vizite ghidate în limbile română și maghiară, activități pentru copii și o expoziție interactivă intitulată Câmpurile de forță ale lui Miklós Bánffy. Cu ocazia aniversării a 150 de ani de la nașterea lui Miklós Bánffy, în […]
Poteca de povești a Castelului Bánffy
2023. mai 03.
În perioada 26-30 iunie 2023, Fundația Transilvania Trust organizează tabăra interculturală pentru copii intitulată Poteca de povești a Castelului Bánffy, având ca tematică patrimoniul construit și natural, respectiv reinterpretarea colectivă a poveștilor legate de acestea. Programul destinat copiilor cu vârstele cuprinse între 7 și 12 ani se va focusa asupra poveștilor Castelului Bánffy printr-o varietate de […]
Apel de participare – tabere de restaurare a patrimoniului construit
2023. februarie 02.
Fundația Transylvania Trust, responsabilă pentru restaurarea și revitalizarea Castelului Bánffy din Bonțida, vă invită să participați la taberele de restaurare a patrimoniului construit organizate la castel în anul 2023. Fundația Transylvania Trust organizează cursuri practice din 2001, încercând să soluționeze lipsa de profesioniști și muncitori calificați în domeniul protecției patrimoniului construit. Până în prezent am avut în jur de […]
Instalația artistică Experience Room
2022. octombrie 25.
În ziua de sâmbătă, 22 octombrie 2022, Castelul Bánffy din Bonțida și-a deschis din nou porțile publicului interesat de istorie și monumente, muzică clasică și cultură. În cadrul Zilei Porților Deschise a avut loc vernisarea instalației artistice Experience Room creată în cadrul proiectului european Arts, Rediscovery, Traditions, Eclectic, Contemporary, Heritage – ARTECH, în prezența partenerilor […]
Castelul sub lupă - Tabără educațională pentru exploatarea valorilor culturale și naturale ale domeniului din Bonțida
2022. octombrie 24.
În timpul taberei dedicate patrimoniului cultural și natural – Castelul sub lupă, desfășurată între 15 și 19 august 2022, echipa noastră a găzduit la castel douăzeci de copii cu vârste cuprinse între 7 și 12 ani. Programul bogat și captivant a celor cinci zile s-a axat asupra descoperirii combinației unice dintre patrimoniul construit și cel […]